Peter.
Kunne I da ikke våge blot en time sammen med mig?
- Herre, hvad er der sket med dig? - Skal jeg kalde på de andre?
Nej, Johannes. De skal ikke se mig sådan her.
Er du i fare? Skal vi flygte, Herre?
Bliv her og våg.
Og bed.
Hvad er der galt?
Han virker bange.
Han talte om at være i fare, mens vi spiste.
Han sagde, han ville blive forrådt.
Tredive. Tredive, Judas.
Var det ikke aftalen mellem mig og dig?
Jo.
Hvor?
Hvor er han?
Hør mig, far.
Rejs dig.
Kom mig til hjælp.
Bevar mig fra den fælde, de sætter for mig.
Tror du virkelig...
...at ét menneske kan bære hele menneskehedens syndebyrde?
Værn mig, Gud.
Jeg stoler på dig.
Hos dig søger jeg tilflugt.
Jeg siger dig, intet menneske kan bære denne byrde.
Den er alt for tung.
At frelse deres sjæle har for høj en pris.
Ingen. Aldrig.
Nej. Aldrig.
Far, alt er muligt for dig.
Hvis det er muligt, så lad dette bæger gå mig forbi.
Dog, ikke hvad jeg vil...
...men hvad du vil.
Hvem er din far?
Hvem er du?
Hvem leder I efter?
Vi leder efter Jesus fra Nazaret.
Det er mig.
Rabbi!
Judas...
Forråder du Menneskesønnen med et kys?
Peter!
Slip dit sværd. For alle, der griber til sværd...
...skal falde for sværd.
Slip dit sværd.
Malkus! Rejs dig. Vi har ham. Lad os gå.
Hvad er der galt, Maria?
Hør.
"Hvorfor er denne aften anderledes end alle andre?"
"Fordi vi engang var slaver, -
- men Herren vor Gud førte os ud af trældommen."
De har anholdt ham.
Så mange som du kan samle. Kom hen til ypperstepræstens gård.
Kom i gang!
Holdt, du der!
Du hører ikke til her, dit tandløse asen.
Peter?
Hør, hvad foregår der her?
Derinde! Stop dem! De har anholdt ham.
I ly af nattens mørke, -
- så deres forbrydelse kunne være skjult for jer. Stop dem!
Hvad er det, du råber om, kvinde? Hvem har de anholdt?
Jesus. Jesus fra Nazaret.
Hold din mund!
Hun er gal.
Det er bare en forbryder, der er blevet ført til afhøring.
Han har forbrudt sig mod tempellovene.
Javel ja.
Vi må hellere fortælle ham, at det trækker op til uro.
Hvem?
Abenader, din idiot. Se så at komme af sted.
Af sted!
Jesus.
Er du sulten?
Ja, jeg er.
Det er ellers et højt bord.
- Hvem laver du det for? - En rig mand.
En, der kan lide at stå op og spise?
Nej. En, der kan lide at spise sådan her.
Høje borde, høje stole. Dem har jeg bare ikke lavet endnu.
Det slår aldrig an.
Du kan tro nej.
Du tager det beskidte forklæde af, inden du går ind.
Og vask dine hænder.
Det er begyndt, Herre.
Så lad det da ske.
- Herre, der er uro... - Midt om natten, Abenader?
- Om forladelse. - Hvad er problemet?
Det er inden for murene. Kajfas har ladet en profet anholde.
Hvem?
En mand fra Galilæa. Farisæerne hader ham åbenbart.
Fra Galilæa? Hvem taler du om?
Hvem er denne tigger, I kommer med...
...lagt i lænker som en dømt forbryder?
Det er Jesus, urostifteren fra Nazaret.
Er du Jesus fra Nazaret?
Man siger, at du er konge.
Hvor ligger dit kongerige? Fra hvilken kongeæt nedstammer du?
Tal!
Du er jo kun søn af en gemen tømrer, ikke sandt?
Der er dem, der siger, at du er Elias.
Men han steg op til Himlen i en ildvogn.
Hvorfor siger du ikke noget?
Du er anklaget for gudsbespottelse.
Hvad har du at sige til det?
Forsvar dig.
Jeg har talt til folk i fuld offentlighed.
Jeg har undervist på tempelpladsen, hvor vi alle kommer sammen.
Spørg dem, der har hørt mig, hvad jeg har at sige.
Er det en måde at svare ypperstepræsten på?
Med hovmod?
Har jeg sagt noget forkert, -
- så bevis, at det er forkert.
Men er det ikke forkert, hvorfor slår du mig så?
Vi vil lytte til dem, der har hørt dine bespottelser.
Udmærket.
Lad os høre.
Han helbreder de syge med trolddom.
Med dæmoners hjælp!
Jeg har selv set det.
Han uddriver dæmoner...
...med dæmoners hjælp!
Han kalder sig jødernes konge!
Nej, han kalder sig Guds søn.
Han sagde, han kunne bryde templet ned...
...og rejse det igen på tre dage.
Værre endnu!
Han påstår, at han er livets brød.
Og at hvis ikke vi spiser hans kød og drikker hans blod, -
- så får vi ikke del i det evige liv!
Stilhed!
I er alle blevet forhekset af denne mand.
I må enten føre bevis for, at han har gjort noget galt...
...eller tie!
Hele denne proces er en skandale.
Vidnernes udsagn er jo meningsløse modsigelser!
Hvem har indkaldt til dette møde? Og så på denne tid af natten?
Hvor er rådets øvrige medlemmer?
Ud med ham!
Forsvind!
Det her er en hæslig parodi!
Har du ikke noget svar på deres beskyldninger mod dig?
Jeg spørger dig nu...
...Jesus fra Nazaret:
Sig os, er du Messias?
Den levende Guds søn?
Det er jeg.
Og I skal se Menneskesønnen sidde ved den Almægtiges højre hånd -
- og komme med himlens skyer.
Gudsbespottelse!
I har selv hørt ham. Hvad skal vi nu med vidner?
Hvad mener I? Hvad er jeres dom?
Skyldig til døden!
Har jeg ikke set dig sammen med galilæeren?
Jo, du er en af hans disciple!
Jeg genkender dig!
Ti stille. Jeg har aldrig mødt ham.
Du er Peter, en af Jesus' disciple!
Jeg kender ikke det menneske. I tager fejl.
Stop! Jeg har set dig før. Han er en af dem!
I tager fejl!
Jeg kender ikke det menneske, det sværger jeg!
Jeg har aldrig set ham før!
Herre, hvor du end går hen...
...går jeg med dig.
Gerne både i fængsel og i døden.
Sandelig siger jeg dig:
Allerede i nat, før hanen galer...
...vil du fornægte mig tre gange.
Peter?
Nej! Jeg er så uværdig.
Maria, jeg har fornægtet ham.
Fornægtet ham tre gange.
Kom så. Du tager dig af det.
Lad ham komme ind. Han er ikke til nogen fare.
Løslad ham!
Tag jeres sølvpenge tilbage. Her.
Jeg har syndet og forrådt uskyldigt blod.
Tag jeres sølvpenge. Jeg vil ikke have dem.
Hvis du har forrådt uskyldigt blod, bliver det din sag.
Tag dine penge og gå.
Gå!
Hvad er der i vejen med dig?
- Se hans mund. Må vi se? - Har du brug for hjælp?
Se, han bløder!
Lad mig være i fred...
...I sataner!
Du bander. Er du forbandet?
Han er forbandet!
Se! Forbandelsen er i ham!
Pas på! Hans blod er som kogende olie!
Forsvind! Lad mig være!
Du må ikke henrette galilæeren. Han er hellig.
Du bringer ulykke over dig selv.
Ulykker har jeg nok af, Claudia.
Denne elendige provins og dens beskidte befolkning.
Straffer I altid jeres fanger, før de er blevet dømt?
- Statholder... - Hvilken anklage fremfører I mod ham?
Nå?
Var han ikke forbryder, ville vi ikke udlevere ham til dig.
Det var ikke det, jeg spurgte om.
Hvorfor dømmer I ham ikke efter jeres egen lov?
Du ved, vi ikke har ret til at dømme et menneske til døden.
Til døden? Hvad har han gjort, at han fortjener så streng en straf?
Han har krænket sabbatten.
Fortsæt.
Han har forført folket -
- og forkyndt en forkastelig lære.
Er han ikke den profet, I tog imod med åbne arme for fem dage siden?
Og nu vil I have ham henrettet. Hvad er meningen med denne galskab?
Excellence, tillad mig.
Ypperstepræsten har endnu ikke nævnt mandens største forbrydelse.
Han er leder af en farlig sekt, der kalder ham Davids søn.
Han påstår, at han er Messias, -
- den konge, jøderne har fået løfte om.
Han har forbudt sine tilhængere at betale kejseren skat.
Før ham herop!
Gå!
Drik.
Er du jødernes konge?
Siger du det af dig selv?
Eller er det noget, andre har sagt dig om mig?
Hvorfor skulle jeg spørge dig?
Er jeg måske jøde?
Det er dine egne, der har udleveret dig til mig.
De vil have, at jeg skal lade dig henrette. Hvad har du gjort?
Er du konge?
Mit rige er ikke af denne verden.
Hvis det var, ville mine tjenere da have ladet dem udlevere mig?
Så er du altså konge?
Derfor er jeg født.
For at jeg skal vidne om sandheden.
Enhver, som hører sandheden, hører min røst.
Sandheden?
Hvad er sandhed?
Jeg har nu forhørt fangen, og jeg finder ham ikke skyldig.
- Manden er galilæer, ikke sandt? - Det er han.
Så hører han under Herodes. Lad Herodes dømme ham.
- Statholder! - Send ham af sted.
Jesus fra Nazaret!
Hvor?
Hvor er han?
Er dette...
...Jesus fra Nazaret?
Er det sandt, at du giver blinde synet igen?
At du vækker døde til live?
Hvor får du din magt fra?
Er du den mand, profeterne har forudsagt skulle komme?
Svar mig.
Er du konge?
Hvad med mig?
Vil du udrette et lille mirakel for mig?
Fjern den tosse fra mit åsyn.
Han er ingen forbryder, han er bare gal.
Giv ham en tosses hyldest.
Hvad er sandhed, Claudia?
Genkender du sandheden, når du hører den?
Ja, det gør jeg.
- Gør du ikke? - Hvordan?
Kan du sige mig det?
Ingen kan sige dig sandheden, hvis du ikke vil høre den.
Sandheden.
Vil du vide, hvad min sandhed er, Claudia?
Jeg har nedkæmpet opstande i denne rådne provins i elleve år.
Hvis ikke jeg dømmer denne mand, vil Kajfas opildne folket til opstand.
Og hvis jeg dømmer ham, gør hans tilhængere det måske.
Uanset hvad vil der flyde blod.
Cæsar har allerede givet mig to advarsler.
Han svor, at næste gang skulle mit blod flyde. Det er min sandhed!
Herodes nægter at dømme manden. De fører ham her tilbage.
Vi får brug for forstærkning.
Jeg vil ikke fremprovokere en opstand.
Opstanden er allerede begyndt.
Herodes fandt ingen skyld hos manden.
Det gør jeg heller ikke.
Soldater! Hold mængden tilbage!
Stille!
Har I ingen respekt for den romerske statholder?
Som I ved, plejer jeg hvert år at løslade jer en forbryder.
Vi holder for tiden en berygtet morder fanget: Barabbas!
Hvem af de to vil I have, at jeg skal løslade jer?
Morderen Barabbas? Eller Jesus, som kaldes Messias?
Han er ikke Messias. Han er en bedrager, en gudsbespotter!
Løslad os Barabbas.
Jeg spørger jer igen: Hvilken af disse to skal jeg løslade jer?
Løslad os Barabbas!
Løslad ham.
Hvad skal jeg så gøre med Jesus fra Nazaret?
Korsfæst ham!
Nej!
Jeg vil give ham en lærestreg, men så vil jeg løslade ham.
Lad ham straffe hårdt, Abenader.
Men lad dem ikke slå ham ihjel.
Mit hjerte er rede, Gud. Mit hjerte er rede.
Min søn...
Hvornår, hvor, hvordan...
...vælger du at blive udfriet af dine pinsler?
Når verden hader jer...
...skal I vide, at den har hadet mig før jer.
Husk mit ord til jer:
En tjener er ikke større end sin herre.
Har de forfulgt mig...
...vil de også forfølge jer.
Vær ikke bange.
Hjælperen vil komme...
...som åbenbarer sandheden om Gud...
...og som udgår fra Faderen.
Stop! Stop!
Nu er det nok! I fik ordre om at straffe denne mand...
...ikke om at piske ham til døde.
Før ham væk.
Kom i gang!
Før ham væk!
Høje konge. Giv ham den på.
En smuk rosenbusk.
Se ham! Ormenes konge!
Hil dig, ormekonge!
En farve, der er en konge værdig!
Vi kommer for at hylde dig.
En leder for vort broderskab!
Se, her er manden!
Korsfæst ham!
Er det ikke nok? Se rigtigt på ham!
Korsfæst ham!
Skal jeg korsfæste jeres konge?
Vi har ingen anden konge end kejseren.
Tal til mig.
Jeg har magt til at korsfæste dig og magt til at løslade dig.
Du havde ingen magt over mig...
...hvis ikke den var givet dig ovenfra.
Derfor har han, der udleverede mig til dig, større synd.
Løslader du ham, statholder, -
- er du ikke kejserens ven.
Du må korsfæste ham!
Det er jer, der ønsker ham korsfæstet, ikke mig. Det bliver jeres sag.
Jeg er uskyldig i denne mands blod.
Abenader.
Gør, som de ønsker.
Herre, jeg er din tjener. Din tjener, din tjenerindes søn.
Hvorfor omfavner du korset, din tosse?
Kom så af sted, høje konge!
Hjælp mig hen til ham.
Denne vej.
Maria...
Jeg er hos dig.
Se, mor, jeg gør alting nyt.
- Hvem er hun? - Hvem?
Hun er galilæerens mor. Kom så.
Kom nu!
Græd ikke, min datter.
Græd ikke.
Er I blinde?
Kan I ikke se, at han ikke kan gå længere?
Hjælp ham.
Du der!
Ja, dig. Kom herhen.
Hvad vil du mig?
Forbryderen her kan ikke bære sit kors alene længere.
Du skal hjælpe ham!
Nej, det vedkommer ikke mig. Få en anden til det.
- Hjælp ham! Han er en hellig mand! - Gør, som jeg siger! Kom så!
Godt, men husk, at jeg er en uskyldig mand, -
- der tvinges til at bære en forbryders kors.
Vent her på mig.
Tillad mig, Herre.
Hvem tror du, du er?
Se at komme væk.
Elendige pak.
Stop dem!
Stop!
Stop! Stop!
Lad ham være!
Hvis ikke I holder op, bærer jeg ikke korset ét skridt længere.
Så kan I gøre med mig, hvad I vil!
Det er i orden. Lad os komme videre.
Vi har ikke hele dagen. Kom så!
Kom så...
...jøde!
Vi er der snart.
Vi er der lige straks.
Vi er der næsten.
I har hørt, at der er sagt:
"Du skal elske din næste og hade din fjende."
Men jeg siger jer:
Elsk jeres fjender, og bed for dem, der forfølger jer.
For hvis I kun elsker dem, der elsker jer...
...hvad løn kan I så vente?
Jeg er den gode hyrde.
Jeg ofrer mit liv for fårene.
Ingen tager mit liv fra mig...
...men jeg ofrer det af mig selv.
Jeg har magt til at give mit liv og magt til at tage det tilbage.
Og det har min far påbudt mig at gøre.
Du kan frit gå nu. Gå med dig! Gå med dig!
Rejs dig så op!
Stå op, høje konge.
Kan du ikke rejse dig?
Vi har ikke hele dagen.
Kom så i gang!
Kom så op, høje konge.
I er mine venner.
Større kærlighed har ingen end den, der ofrer sit liv for sine venner.
Kun en kort tid endnu er jeg hos jer, mine venner.
Hvor jeg går hen, kan I ikke komme.
Dette er mit bud til jer, når jeg er gået bort:
I skal elske hinanden.
Ligesom jeg har elsket jer...
...skal I elske hinanden.
I tror på mig.
I ved, at jeg er vejen...
...sandheden...
...og livet.
Og ingen kommer til Faderen uden ved mig.
Længere ud.
Idioter. Nu skal jeg vise jer, hvordan det skal gøres.
Sådan her.
Sådan! Hold hans hånd åben!
Far, tilgiv dem...
Far...
Min far, min Gud...
De ved ikke...
I fæhunde! Vend korset om med front nedad, idioter.
Tag det og spis det.
Dette er mit legeme, som gives for jer.
Drik alle heraf.
Dette er mit blod, pagtens blod, -
- som udgydes for jer og for mange til syndernes forladelse.
Gør dette til minde om mig.
Hvis du er Guds søn...
...så frels dig selv.
Bevis, at du er den, du siger, du er.
Du sagde, du kunne bryde templet ned og rejse det igen på tre dage.
Men du kan ikke stige ned fra korset.
Hvis han er Messias, -
- så lad ham stige ned fra korset, -
- så vi kan se og tro.
Far, tilgiv dem...
...for de ved ikke, hvad de gør.
Hør!
Han beder for jer.
Vi får kun løn som forskyldt, Gesmas, men han har intet ondt gjort.
Jeg har syndet, og min straf er retfærdig.
Du vil gøre ret i at fordømme mig.
Men husk mig, Herre, når du kommer i dit rige.
Sandelig siger jeg dig:
I dag skal du være med mig...
...i Paradis.
Jeg tørster.
Kød af mit kød...
...liv af mit liv.
Min søn...
Lad mig dø sammen med dig.
Kvinde...
...dér er din søn.
Søn...
...dér er...
...din mor.
Der er ingen tilbage!
Ingen!
Jesus!
Min Gud!
Hvorfor har du forladt mig?
Det er fuldført.
Far, i dine hænder...
...betror jeg min ånd.
- Cassius! Skynd dig! - Han er død!
Vi må være sikre.